《吕氏春秋》是战国末年秦国丞相吕不韦组织门客编纂的一部杂家著作，成书于公元前239年左右。书中融合了儒、道、墨、法等各家思想，体现了当时百家争鸣的文化盛况。其中，《贵公》篇主要论述了公平、公正的重要性，强调治理国家和社会应以公心为本。
原文：
天下之大利也，莫大于使天下之人皆得其所欲，而无怨恨之心。故圣人之治天下也，必先正其身，而后正人。身正则令行，令行则事成。是以君子先慎乎德，有德则威，有威则可畏，有可畏则不可犯。是以君子必慎其独也。在上位者，若能以公心待人，则上下一心，百官顺从；若私心作祟，则上下离心，百官懈怠。
翻译：
天下最大的利益，莫过于让天下的人都能够得到他们所希望的，而没有怨恨之心。因此，圣人治理天下时，必定首先端正自己的品行，然后才能去端正他人。自身端正了，命令就能得以施行，命令得以施行，事情就能够成功。所以君子首先要谨慎对待自己的品德修养，有了德行就会有威望，有了威望就会令人敬畏，令人敬畏就不会被冒犯。因此，君子必须在独处时也要谨慎。在高位的人，如果能够以公正之心待人，那么上下就能齐心协力，百官也会顺从；如果私心泛滥，那么上下就会离心离德，百官也会懈怠。
以上便是《吕氏春秋·贵公》的原文及其翻译，希望对读者理解这一经典篇章有所帮助。通过学习古人的智慧，我们可以在现代社会中更好地实践公平正义的原则。
