在古老的东方哲学中，《庄子》以其深邃的思想和独特的表达方式成为中华文化的重要组成部分。其中，《达生》篇更是蕴含了丰富的生命智慧与处世哲理。以下为《庄子·达生》的原文及其现代译文，让我们一同走进庄子的世界。

原文：

达生之情者，不务生之所无以为；达命之情者，不务知之所无奈何。养形必先之以物，物有余而形不养者有矣；有生必先无离形，形不离而生于不形者有矣；死生存亡，一也。其行尽如驰，而莫之能止，不亦悲乎！

译文：

通晓生命真谛的人，不会追求那些对生命毫无意义的东西；懂得命运规律的人，不会徒劳于无法改变的事情。保养身体必须依赖物质条件，但有些人的物质条件很充足却不能养好身体；有了生命就一定离不开形体，形体不离开而生命却已不存在的情况也有；生死存亡，其实是一样的。它们都在快速地变化着，没有人能够阻止这种变化，这难道不是令人悲伤的事吗？

以上便是《庄子·达生》的部分内容及其翻译。通过这段文字，我们可以感受到庄子对于生命本质的深刻洞察以及他对于人生无常的感慨。他提醒我们，在面对生活的各种挑战时，应保持一颗平常心，专注于真正重要的事物，而不是被外在的名利所束缚。同时，他也强调了顺应自然规律的重要性，教导人们要坦然接受生命的起落，以平和的心态去面对人生的得失。

庄子的思想跨越千年，至今仍然具有重要的现实意义。它不仅是一种哲学思考，更是一种生活态度，引导我们在纷繁复杂的世界里找到内心的宁静与平衡。希望每位读者都能从《庄子》中汲取智慧，获得心灵的成长与启迪。