原文：
昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否？知否？
应是绿肥红瘦。
注释：
- 雨疏风骤：形容雨点稀疏而风势猛烈。
- 浓睡：指沉睡至深。
- 残酒：残留的醉意。
- 卷帘人：指侍女或家人。
- 绿肥红瘦：此处用拟人手法，将花比作“红”，将叶比作“绿”，形象地表现出春天即将过去，绿叶繁茂而花朵凋零的景象。
翻译：
昨夜雨点稀疏，风势猛烈，
我沉睡了一整晚，但醒来后仍觉得有些醉意未消。
我问正在卷帘的侍女：
外面的海棠花怎么样了？
她回答说：一切如常，海棠花还是那样。
你知道吗？你知道吗？
应该是绿叶更加茂盛，而红花渐渐凋零了吧。
赏析：
这首词以一夜风雨为背景，通过词人的细腻描写，展现了春日里自然界的微妙变化。上阕写词人在雨夜后的朦胧状态，既有醉意未消的慵懒，又透露出一种淡淡的惆怅；下阕则通过与卷帘人的对话，进一步深化了这种情绪，通过对海棠花命运的关注，表达了对时光流逝、美好事物易逝的感慨。
全词语言简洁明快，结构紧凑，情感真挚动人。特别是最后“绿肥红瘦”四字，不仅生动形象地概括了季节更替的特点，也蕴含着作者对于生命无常的深刻感悟。这种以小见大的表现手法，使得作品既具有浓厚的生活气息，又富有哲理意味，堪称李清照词作中的精品之一。
