首页 > 简文 > 精选范文 >

烛之武退秦师原文和翻译重点实词

2025-06-11 10:18:19

问题描述:

烛之武退秦师原文和翻译重点实词,跪求万能的网友,帮帮我!

最佳答案

推荐答案

2025-06-11 10:18:19

《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇经典文章,讲述了烛之武凭借其智慧与口才说服秦国撤军的故事。这篇短文不仅展示了古代外交辞令的魅力,还体现了烛之武深明大义、机智果敢的性格特点。

原文回顾

晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰:“国危矣!若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。

夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

子犯请击之,公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。

重点实词解析

1. 晋侯、秦伯:指晋文公和秦穆公。

2. 围郑:包围郑国。

3. 无礼于晋:对晋国无礼。

4. 贰于楚:对楚国有二心。

5. 函陵:地名,在今河南新郑附近。

6. 氾南:地名,在今河南汜水附近。

7. 辞:推辞。

8. 壮:年轻力壮时。

9. 无能为也已:不能再做什么了。

10. 寡人之过也:是我的过错。

11. 缒而出:用绳子吊着从城墙上下来。

12. 执事:您,敬称。

13. 鄙远:把远方的地方当作边邑。

14. 共其乏困:供应他们的缺乏。

15. 赐:恩惠。

16. 焦、瑕:地名。

17. 济:渡河。

18. 设版焉:筑起防御工事。

19. 肆:扩张。

20. 阙秦:损害秦国。

21. 图之:考虑这件事。

22. 说:同“悦”,高兴。

23. 盟:结盟。

24. 因人之力而敝之:依靠别人的力量却反过来损害他。

25. 与:同盟者。

26. 知:明智。

27. 易:代替。

28. 武:符合武德。

29. 其:还是。

通过以上对原文及重点实词的分析,我们可以更深入地理解烛之武如何巧妙地说服秦伯放弃攻郑,并从中体会到古代外交智慧的魅力。这篇文章不仅是语言艺术的典范,也是历史学习的重要素材。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。