原文：
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
翻译：
我虽年迈，却偶尔还能表现出少年般的狂放。左手牵着黄犬，右手托着苍鹰，头戴锦帽，身披貂裘，率领众多骑士飞驰过山岗。为了回报全城百姓追随我的盛情，我要亲自射杀猛虎，就像当年的孙权一样英勇。
喝得尽兴之时，胸怀更加开阔。即使两鬓已有些许白发，这又有什么关系呢？朝廷何时才能派遣像冯唐那样的使者来重用我？我定会拉满如圆月般的雕弓，朝着西北方向，射向那象征外敌的‘天狼’。
以上便是《江城子·密州出猎》的原文与翻译。通过这首词，我们可以感受到苏轼对生活的热爱以及他对国家安宁的深切期盼。
