杜牧的《泊秦淮》是一首脍炙人口的七言绝句，这首诗以其深邃的历史感和鲜明的情感色彩，成为唐代诗歌中的经典之作。以下是对这首诗的翻译与深入分析。

原文如下：

烟笼寒水月笼沙，

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，

隔江犹唱后庭花。

翻译成现代汉语为：

迷离的雾气笼罩着寒冷的河水，朦胧的月光洒在沙滩上。

夜晚，船停靠在秦淮河边，靠近一家酒店。

歌女们不知道国家兴亡的忧愁，

隔着长江还在唱着那《玉树后庭花》这样的靡靡之音。

赏析：

首句“烟笼寒水月笼沙”，描绘了一幅朦胧而幽静的画面。这里不仅有自然景色的描写，还暗示了时代背景的沉闷压抑。寒水、月色、沙滩等元素共同构成了一个远离尘嚣却又略显孤寂的世界。

第二句“夜泊秦淮近酒家”点明了时间和地点，同时也透露出诗人漂泊在外的心境。秦淮河畔，繁华依旧，但对诗人而言，这繁华背后隐藏的是无尽的沧桑与无奈。

第三句“商女不知亡国恨”，这里的“商女”指的是歌女，她们以歌舞为生，却浑然不觉国家面临的危机。这一句通过对比，凸显了统治阶层的腐朽和民众的麻木，表达了诗人对时局的忧虑。

最后一句“隔江犹唱后庭花”则进一步深化主题。“后庭花”是南朝陈后主所作的歌曲，被认为是亡国之音。歌女们在江对岸继续演唱这种曲调，象征着历史悲剧的重演，也反映了社会风气的奢靡与堕落。

综上所述，《泊秦淮》通过对秦淮河畔夜景的描写，寄托了诗人对国家命运的深切关怀以及对现实社会的批判。全诗语言优美，意境深远，堪称千古名篇。