【尝与客饮原文与翻译】“尝与客饮”出自《世说新语》，是魏晋时期文人雅士之间流传的一则小故事，展现了当时名士的风度与个性。本文将对原文进行详细解读，并提供通俗易懂的翻译，帮助读者更好地理解这一段历史片段。

原文：

> 尝与客饮，酒酣，乃命左右取酒，自斟一杯，曰：“吾尝与客饮。”

> 客问其故，答曰：“吾尝与客饮，今复与客饮，是以言‘尝与客饮’。”

翻译：

有一次，他和客人一起喝酒，喝到尽兴时，便让身边的人拿酒来，自己倒了一杯，说：“我曾经和客人一起喝酒。”

有客人问他为什么这么说，他回答：“我以前就和客人一起喝过酒，现在又和客人一起喝酒，所以才说‘尝与客饮’。”

解读与赏析：

这段文字看似简单，实则蕴含深意。表面上看，这是一个关于重复饮酒的对话，但其中却暗含了名士之间的幽默与机智。

1. 语言的巧妙：主人公在酒后说出“尝与客饮”，表面上是对过去行为的回顾，但实际上是在用一种诙谐的方式表达当下的情景。这种语言上的双关，正是魏晋名士善于运用的修辞手法。

2. 性格的体现：从文中可以看出，这位主人并非刻意炫耀，而是在轻松愉快的氛围中自然流露自己的风趣。这种洒脱不拘的性格，正是当时文人所推崇的。

3. 文化背景：魏晋时期，士人阶层盛行清谈与饮酒之风，文人雅士常以酒会友，借酒抒怀。这种“尝与客饮”的场景，正是那个时代文人生活的一个缩影。

结语：

“尝与客饮”虽短，却生动地描绘了一个文人雅集的场景，也反映了魏晋时期士人特有的生活情趣与语言艺术。通过这篇小文，我们不仅能感受到古人饮酒的乐趣，更能体会到他们言语中的智慧与风骨。

如若你对《世说新语》感兴趣，不妨多读几篇，或许能从中发现更多有趣的典故与哲理。