【张岱《家传》阅读附答案张岱家传全文翻译】张岱是明末清初著名的文学家、史学家，他的作品以文笔优美、思想深刻著称。其中，《家传》是他为家族成员所作的一篇传记性文章，展现了他对家族历史的回顾与对亲人的怀念之情。本文不仅具有文学价值，也具有重要的历史研究意义。

一、《家传》简介

《家传》是张岱在晚年所写的一篇散文体传记，主要记录了他家族中几位重要人物的事迹，尤其是其祖父、父亲以及他自己的一些经历。文章语言朴实，情感真挚，反映了作者对家族的深厚感情和对人生变迁的感慨。

二、阅读理解题（附答案）

1. 《家传》的作者是谁？

答：张岱。

2. 张岱生活在哪个朝代？

答：明末清初。

3. 《家传》的主要内容是什么？

答：主要记录了张岱家族成员的事迹，表达了对家族历史的回顾与对亲人的怀念。

4. 张岱在文中表达了怎样的情感？

答：表达了对家族的深情、对亲人的思念以及对人生无常的感慨。

5. 从《家传》中可以看出张岱怎样的性格特点？

答：他为人谦逊、重情重义，对家族有深厚的感情，同时也具有较强的文学修养和历史意识。

三、《家传》全文翻译

原文：

吾家世居山阴，先祖讳某，字某，少而好学，长而能文。尝游学于吴越之间，广交贤士，声誉日隆。后归乡里，教授生徒，乡人皆敬之。余父讳某，字某，性刚直，不阿权贵，虽屡遭贬谪，终不改其志。余自幼受其教诲，遂知书达理，立志于学。然时局多变，国运日衰，余亦随父避乱于外，历尽艰辛。

译文：

我家世代居住在山阴，先祖名叫某，字某，年少时就喜欢学习，长大后文才出众。曾经游历吴越一带，结交了许多贤能之士，声望日益提高。后来回到家乡，教授学生，乡人都非常尊敬他。我的父亲叫某，字某，性格刚正不阿，不屈服于权贵，虽然多次被贬官，但始终不改变自己的志向。我从小受到他的教导，因此懂得读书明理，立志求学。然而时局动荡，国家日益衰败，我也随着父亲避难在外，历经种种艰难。

四、总结

《家传》不仅是一篇个人或家族的历史记载，更是一幅生动的社会画卷。通过张岱的笔触，我们可以感受到那个时代知识分子的精神风貌，以及他们在动荡年代中的坚守与挣扎。这篇文章不仅是文学上的佳作，也是研究明末清初社会文化的重要资料。