【多丽(middot及咏白菊_李清照的词原文赏析及翻译)】《多丽·咏白菊》是宋代著名女词人李清照创作的一首咏物词,全词以白菊为题材,借景抒情,表达了作者对高洁品格的赞美与对人生境遇的感慨。这首词语言清丽,意境深远,充分展现了李清照在词作中细腻的情感表达和独特的艺术风格。
一、原文
> 多丽·咏白菊
> 李清照
> 小楼寒,夜长帘幕低垂。
> 恨潇潇、无情风雨,欺我良时。
> 美人命薄,佳人不偶,空教人断肠。
> 雪肌玉骨,冷香沁骨,素影摇风。
> 轻盈似梦,淡雅如烟,不染尘埃。
> 谁怜此意?谁赏此情?
> 任他霜重,任他月冷,独自开。
> 何须多语?何必多思?
> 自有孤芳,自成幽意。
> 人间富贵,何足道哉!
> 只愿年年岁岁,花开依旧,人无恙。
二、赏析
这首词以“白菊”为题,表面上写的是菊花的洁白、清香与孤傲,实则寄托了作者对自身命运的感叹与对理想人格的追求。李清照通过描写白菊在寒风冷雨中依然傲然绽放的姿态,象征自己虽身处逆境,仍保持高洁的品格。
“小楼寒,夜长帘幕低垂”一句,营造出一种孤寂、冷清的氛围,为后文的咏菊奠定了情感基调。接着,“恨潇潇、无情风雨,欺我良时”则将自然界的风雨拟人化,暗喻人生中的挫折与不公,流露出作者内心的无奈与愤懑。
“雪肌玉骨,冷香沁骨”是对白菊外形与香气的细腻描绘,表现出其纯洁无瑕、超凡脱俗的气质。“轻盈似梦,淡雅如烟”进一步强化了白菊的柔美与清逸,仿佛一位独立于尘世之外的女子,不染尘埃,令人敬仰。
结尾几句“人间富贵,何足道哉!只愿年年岁岁,花开依旧,人无恙。”则是整首词的升华,表达了作者对宁静生活的向往与对美好品质的坚守。她并不在意世俗的荣华富贵,只希望岁月静好,白菊常开,人心安然。
三、翻译
在寒冷的小楼上,夜色漫长,帘幕低垂。
可恨那无情的风雨,一次次欺凌我的好时光。
美人命薄,佳人难觅,徒然让我心碎。
她的肌肤如雪,骨骼如玉,清冷的香气沁入心脾,白色的身影随风轻轻摇曳。
她轻盈如梦,淡雅如烟,不沾一丝尘土。
谁会怜惜这份心意?谁会欣赏这份情致?
任凭霜重,任凭月冷,她独自开放。
何必多言?何必多思?
自有孤高的芬芳,自有深沉的情意。
世间荣华富贵,又怎能与之相比?
只愿年年岁岁,花儿依旧盛开,人也平安无事。
四、结语
《多丽·咏白菊》不仅是对白菊的赞颂,更是李清照内心世界的真实写照。她在词中借物抒怀,表达了对高洁人格的追求与对现实困境的超越。这首词语言优美,意境深远,是李清照词作中不可多得的佳作之一。