【柳永《昼夜乐》翻译及赏析】柳永，北宋著名词人，以婉约词风著称，尤擅描写男女情爱与市井生活。其作品语言通俗易懂，情感细腻真挚，深受后世喜爱。《昼夜乐》是柳永的一首经典词作，虽不如《雨霖铃》《八声甘州》那样广为传诵，却也展现了他独特的艺术风格和情感表达。

一、原文

> 昼夜乐

>

> 情闺寂寞，春深无事，独倚危楼。望断天涯路，空对斜阳暮。

> 花落满地，燕归何处？几番风雨，愁肠万缕。

> 红烛泪滴，罗衣香冷，梦回旧时，欢笑如初。

> 唯有孤灯，伴我长夜，心事难诉，泪湿罗襦。

二、白话翻译

在寂寞的闺房中，春天已经很深了，百无聊赖，独自倚靠在高楼之上。望着远方的天际，空对着黄昏的夕阳。花瓣纷纷飘落，燕子早已飞走，不知去向何方。经历了几次风雨之后，心中的愁绪愈发浓重。

红烛的泪滴落下，罗衣上残留着淡淡的香气，梦中回到了从前的日子，那时的欢笑仿佛还在眼前。只有孤零零的灯光陪伴着漫长的夜晚，心中有千般心事无法倾诉，泪水浸湿了衣衫。

三、赏析

《昼夜乐》这首词描绘了一个女子在春日傍晚独自凭栏远望的情景，情感细腻而哀婉。全词通过“寂寞”“空对斜阳”“花落满地”等意象，营造出一种孤独、凄凉的氛围，表现出主人公内心的忧伤与惆怅。

柳永善于用自然景物来烘托人物情绪，如“花落满地”象征青春逝去，“燕归何处”则暗示离别与思念。词中“红烛泪滴”“罗衣香冷”等细节描写，进一步增强了画面感和情感深度，使人仿佛能感受到那个女子内心的孤独与无奈。

此外，词中还透露出一丝回忆的温暖——“梦回旧时，欢笑如初”，这说明尽管现实冷漠，但过去的美好依然让人心生怀念。这种对比手法，使得整首词的情感层次更加丰富。

四、结语

《昼夜乐》虽然篇幅不长，但情感真挚，意境深远。它不仅展现了柳永词作中常见的婉约风格，也体现了他对女性心理的深刻理解和细腻刻画。读此词，仿佛置身于一个静谧而忧郁的春日黄昏，感受到那份难以言说的深情与孤寂。

柳永的词，不只是文字的堆砌，更是一种情感的流淌，一种生活的写照。《昼夜乐》正是这样一首能够打动人心的作品。