【伤寒论序(原文+译文)】原文：

夫伤寒之病，天地之常气也。人感之则为病，病则有轻重之分，治法各异。仲景张公，生于汉末，世乱民苦，疫疠频仍。乃著《伤寒杂病论》，以济苍生，其功大矣。

余尝读其书，见其理精而法密，辞约而义博。盖其所言，非独伤寒一病，实为百病之纲领也。故后世医者，皆宗其法，奉为圭臬。

然今之学医者，或拘于章句，或泥于方药，未得其要。是以医道日衰，病者多苦。余窃以为，欲明仲景之旨，当先通其意，而后及于术。

昔者岐伯问于黄帝曰：“余闻上古之人，其知道者，法于阴阳，和于术数。”此言诚哉！医者之道，贵在知变，贵在通达。若执一隅之见，而不察时势之变，则难应万变之疾。

故吾愿后学，勿以仲景之书为死法，而当以活法观之。知其源流，明其脉络，始可为良医也。

译文：

伤寒是一种常见的疾病，是自然界中常见的致病因素。当人体受到这种邪气侵袭时，就会引发疾病，病情的轻重不同，治疗的方法也因此有所差异。东汉时期的张仲景先生，在战乱频繁、百姓疾苦的时代，目睹瘟疫流行，于是撰写了《伤寒杂病论》，用来救助百姓，他的贡献非常巨大。

我曾经阅读过这本书，发现其中的道理精深而方法严密，语言简练却含义丰富。书中所讲的内容，不只是针对伤寒这一种病，实际上涵盖了各种疾病的诊治原则。因此，后世的医家都尊崇他的理论，将其视为医学的经典。

然而，如今学习医学的人，有的拘泥于文字表面，有的执着于药物方剂，却未能掌握其中的精髓。因此，医学的水平逐渐下降，患者也常常受苦。我认为，想要真正理解张仲景的思想，首先要明白他的意图，然后再去研究具体的治疗方法。

古代的岐伯曾向黄帝请教说：“我听说上古时期的人，懂得养生之道的人，能够遵循阴阳的变化，顺应自然的规律。”这句话说得非常正确！医生的学问，关键在于懂得变化，善于灵活应对。如果只是一味地固守某种观点，而不了解时代的变化，就难以应对各种复杂的病情。

因此，我希望后来的医学生不要把张仲景的书当作死板的教条，而应该用灵活的态度去理解和运用。了解它的来源和发展，明白它的结构和逻辑，才能成为一名真正的良医。