【诗经谷风原文翻译及鉴赏赏析】《诗经·谷风》是《诗经》中一篇具有深刻情感和现实意义的诗歌，出自《国风·邶风》。全诗以女子的口吻，讲述了一段婚姻中的不幸与离别，表达了对昔日恩爱的怀念以及对现实无情的无奈。其语言质朴自然，情感真挚动人，是《诗经》中极具代表性的抒情诗之一。

一、原文

> 习习谷风，以阴以雨。

> 乃如之人，怀昏不淑。

> 淇水汤汤，渐车帷裳。

> 女也不爽，士贰其行。

> 士也罔极，二三其德。

> 采葑采菲，无以下体。

> 德音莫违，及尔同死。

> 行道迟迟，中心有违。

> 不知我者，谓我士也骄。

> 亦既见止，亦既觏止，我心则喜。

> 之子于归，宜其室家。

> 之子于归，宜其家室。

> 宜其家室，而后能妻。

> 谁谓荼苦？其甘如荠。

> 心之忧矣，于我归处。

> 雨雪霏霏，今我来思。

> 雨雪霏霏，载饥载渴。

> 我心伤悲，莫知我哀！

二、翻译

山谷间的风呼呼地吹，天色阴沉又下雨。

那个男人啊，心中不正，行为不善。

淇水滚滚流淌，浸湿了我的车帘。

我并没有什么过错，你却背弃了我。

你的心没有底线，感情反复无常。

采摘蔓菁和萝卜，不要只看根部。

我们的誓言不要违背，愿意与你共生死。

走在路上慢慢走，心里满是委屈。

不了解我的人，说我骄傲自大。

既然已经相见，也曾经相恋，我的心才欢喜。

你娶我回家，应当和睦相处。

你娶我回家，应当家庭美满。

家庭美满之后，才能成为好妻子。

谁说苦菜苦？它甜得像荠菜。

我心里的忧愁啊，谁能知道我所归依的地方？

如今风雨交加，我独自归来。

风雨交加，又饥又渴。

我心里悲伤，没有人了解我的痛苦。

三、鉴赏与赏析

《谷风》是一首典型的婚变诗，通过女子的视角，描绘了她与丈夫之间的感情破裂过程。诗中充满了对旧日爱情的回忆与对现实的不满，情感深沉而真实。

1. 情感真挚，语言朴素

全诗用词平实，没有华丽的辞藻，却能直击人心。女子的内心独白，展现了她从最初的幸福到后来的失望，再到最后的无奈与悲伤，情感层层递进，令人动容。

2. 结构严谨，意象丰富

诗中运用了“谷风”、“淇水”、“雨雪”等自然意象，不仅渲染了环境氛围，也象征着女子内心的波动与命运的无常。尤其是“雨雪霏霏”的描写，强化了诗人孤独与凄凉的情绪。

3. 思想深刻，反映社会现实

该诗不仅是一首个人情感的抒发，也反映了古代社会中女性在婚姻关系中的弱势地位。诗中女子虽有德行，却被丈夫抛弃，体现出当时社会对女性的不公。

4. 主题鲜明，寓意深远

全诗围绕“失恋”与“被弃”展开，既有对美好爱情的追忆，也有对现实冷漠的控诉。结尾“我心伤悲，莫知我哀”更是将情感推向高潮，令人久久不能释怀。

四、结语

《诗经·谷风》以其真挚的情感、朴实的语言和深刻的内涵，成为中国古代文学中不可忽视的一篇佳作。它不仅记录了一个女子的爱情悲剧，也折射出当时社会的伦理观念与女性命运。读此诗，不仅能感受到古人的情感世界，更能引发对现代人际关系与情感价值的思考。