【世说新语的原文及翻译】《世说新语》是中国古代一部极具文学价值和历史意义的志人小说集，由南朝宋时期的刘义庆主持编撰，门下文人共同完成。全书共分为三十六门，记录了汉末至东晋时期士族阶层的言行轶事，内容涵盖政治、文化、生活、思想等多个方面，语言简练生动，人物形象鲜明，被誉为“魏晋风度”的集中体现。

由于其内容多为短小精悍的对话或故事，因此在后世流传广泛，成为研究魏晋时期社会风貌和士人精神的重要资料。本文将选取其中几则经典篇章，提供原文与现代汉语翻译，帮助读者更好地理解这部古典名著的内涵与魅力。

一、《德行》篇

原文：

陈仲举言谈高论，志气不凡。年少时，尝叹曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！”遂以清节自持，不与俗人同流合污。

翻译：

陈仲举（即陈蕃）言辞高远，志向不凡。他年轻时曾感叹道：“大丈夫活在世上，应当清扫天下，何必先打扫一间屋子呢？”于是他以清白的操守自持，不愿与庸俗之人同流合污。

二、《言语》篇

原文：

谢安年少时，尝与王导共坐，王导问曰：“君何所闻？”谢安对曰：“闻君之言。”王导笑曰：“吾亦闻君之言。”

翻译：

谢安年轻时，曾经与王导一同坐着。王导问他：“你听到了什么？”谢安回答：“我听到了您的言论。”王导笑着说：“我也听到了您的言论。”

三、《雅量》篇

原文：

王恭从会稽还，王大欲相赠，乃问曰：“君此去，得物多少？”王恭曰：“甚多。”王大曰：“何多？”王恭曰：“数也。”王大曰：“君若无物，岂能有数？”王恭曰：“我本无物，故能有数。”

翻译：

王恭从会稽回来，王大想送给他一些东西，便问：“你这次回去，得到了多少东西？”王恭说：“很多。”王大又问：“有多少？”王恭说：“数不清。”王大说：“如果你没有东西，怎么会有数量呢？”王恭回答：“我本来就没有东西，所以才能‘数’得出来。”

四、《任诞》篇

原文：

阮籍邻家妇有美色，夫死未葬。籍往哭之，尽哀而退。其母丧，籍终日饮酒，不哭。人问其故，曰：“礼，固不可废；但情，不可违也。”

翻译：

阮籍邻居有一位美丽的妻子，她的丈夫刚刚去世还未安葬。阮籍前去吊唁，痛哭一场后才离开。而当他母亲去世时，他整天喝酒，却不哭泣。有人问他原因，他说：“礼制固然不能废弃，但情感也不能违背。”

结语：

《世说新语》虽为古文，却因其生动的语言和深刻的思想，至今仍具有极高的阅读价值。它不仅记录了古代士人的风骨与智慧，更展现了那个时代独特的文化氛围和精神追求。通过这些原文与翻译，我们得以窥见古人的心灵世界，感受中华文化的深厚底蕴。

如需更多篇章的原文与翻译，可继续关注相关资料，深入探索这部千古名著的精彩之处。