【carry（out翻译）】2.

在日常英语学习和使用中，"carry out" 是一个非常常见的短语动词，但它的中文翻译和实际用法却常常让人感到困惑。很多人会直接将其理解为“执行”或“实施”，但其实它的含义远不止于此。

“Carry out” 最基本的意思是“进行、执行、完成某项任务或计划”。例如，“We need to carry out the plan as scheduled.”（我们需要按计划执行这个方案。）这里的“carry out”可以翻译为“执行”、“实施”或“完成”。

不过，根据不同的语境，“carry out” 还有更多灵活的表达方式。比如：

- “Carry out an experiment” 可以翻译为“进行实验”；

- “Carry out a survey” 意思是“开展调查”；

- “Carry out a task” 则是“完成任务”；

- “Carry out a mission” 可以译为“执行任务”或“履行使命”。

此外，在一些正式或书面语中，“carry out” 也可以被替换为“execute”或“implement”，但在口语中，“carry out” 更加常见和自然。

需要注意的是，“carry out” 和“carry on” 虽然都含有“继续”的意思，但它们的用法不同。“Carry on” 更多用于表示“继续做某事”，而“carry out” 则强调“完成或实施某项行动”。

在实际工作中，掌握“carry out”的正确用法非常重要。无论是写报告、做项目还是进行日常沟通，准确使用这个词组都能让表达更加地道和专业。

总之，“carry out” 不只是一个简单的动词短语，它在不同语境下有着丰富的含义和应用。只有通过不断练习和积累，才能真正掌握它的精髓。