【买椟还珠原文及翻译】“买椟还珠”是一个源自中国古代的成语，出自《韩非子·外储说左上》。这个成语讲述了一个关于舍本逐末、只重外表而忽视实质的故事，至今仍被广泛引用，用来批评那些在选择事物时只看表面、忽略本质的人。

一、原文

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。

二、翻译

楚国有个人在市场上卖一颗珍珠给郑国人。他用一种叫“木兰”的香木做了一个精美的盒子，里面用桂皮和花椒熏过，再用珠玉装饰，又用玫瑰花点缀，最后用翡翠来镶边。郑国人买了那个盒子，却把里面的珍珠还给了卖珠的人。

三、故事解析

这个故事的核心在于“椟”与“珠”的关系。“椟”指的是装珍珠的盒子，“珠”则是真正的价值所在。郑国人只看重了盒子的华丽外观，却忽略了珍珠本身的价值，结果只得到了一个空盒子，失去了真正珍贵的东西。

这则寓言讽刺了那些只注重形式、不重视内容的人，也提醒人们在做决定时应抓住重点，不要被表象所迷惑。

四、现实意义

在现代社会，“买椟还珠”的现象依然存在。比如：

- 在购物中，有人只看包装精美，而不关心产品本身的质量；

- 在学习或工作中，有人只追求表面的成绩或头衔，而忽视了实际能力的提升；

- 在人际交往中，有人只关注对方的外貌或地位，而忽略了内在品质。

这些行为都类似于“买椟还珠”，最终可能带来不必要的损失或遗憾。

五、结语

“买椟还珠”不仅是一个古老的寓言故事，更是一种深刻的人生智慧。它提醒我们：在面对选择时，要看得长远、看得透彻，不要被表面的光鲜所迷惑。只有真正理解事物的本质，才能做出明智的判断和选择。

总结：

“买椟还珠”寓意深刻，警示世人不要因小失大，要善于辨别事物的真伪与价值。在纷繁复杂的世界中，保持清醒的头脑和独立的判断力，才是立身处世的根本。