【现代文翻译成文言文】今世之人，习于白话之文，言语通俗，易于传诵。然古时文章，皆以文言为体，辞简义赅，意蕴深远。若欲将今世之文，转为古文，非仅字词之换，亦需意趣之移也。
夫文言者，乃先贤所创，其文质朴，其理精微。凡人读书，若不通古文，则难窥古人之思，亦难解经典之奥。是以，今日学者，多有志于古文之学，冀能通古今之变，达文脉之源。
然则，将现代文译为古文，实非易事。一者，语序不同；二者，用词各异；三者，意象相异。若直译其文，虽形似，而神不逮。故须审其意，察其情，而后择词造句，方得其真。
譬如“我今天很累”，若译为“余今日甚疲”，虽可通，然失其情。若曰“吾身倦矣，心亦惫焉”，则更显其意。又如“他昨天来了”，可译为“彼昨日至也”，或“彼昨日至焉”，皆可通，然前者更近古风。
盖文言之妙，在于简练含蓄，不在繁复直白。故翻译之时，当以意为主，以形为辅。若能得其神韵，虽不拘于字面，亦可谓善译矣。
然今人习于白话，偶作古文，多生牵强。或误用典故，或不合语法，遂致文不成文，意不达意。此非古文之过，乃译者之疏也。
故欲善译古文，当先通经典，熟读名篇，知其用词之法，识其结构之理。如此，方可运笔如流，信手拈来，使今文化为古文，不失其本，而增其华。
综上所述，现代文译为古文，非徒字句之换，实乃意趣之迁、文化之承也。愿诸君勤修其业，广览其书，庶几得古文之妙，通古今之变，以达文道之极。
