【2013年12月四级翻译真题及答案】在大学英语四级考试中，翻译部分一直是一个考察学生语言综合运用能力的重要环节。2013年12月的四级考试中，翻译题目延续了以往的风格，既贴近现实生活，又具有一定的文化内涵，能够有效检验考生的语言表达能力和对中西方文化的理解。

本次翻译题目的内容围绕“中国传统文化”展开，要求考生将一段关于中国传统节日——春节的中文段落翻译成英文。题目不仅考查了学生的词汇量和语法结构，还强调了对文化背景的理解与准确传达。

以下为2013年12月四级翻译真题原文：

> 春节是中国最重要的传统节日。在这一天，家人会团聚在一起，吃年夜饭，观看春晚，放鞭炮，拜年。春节不仅象征着辞旧迎新，也寄托了人们对未来的美好祝愿。

根据这一段文字，考生需要将其准确、通顺地翻译成英文。以下是参考答案示例：

> The Spring Festival is the most important traditional Chinese holiday. On this day, family members gather together to have a reunion dinner, watch the Spring Festival Gala, set off firecrackers, and pay New Year visits. The Spring Festival not only symbolizes bidding farewell to the old year and welcoming the new one, but also embodies people's good wishes for the future.

在实际考试中，评分标准主要从以下几个方面进行考量：准确性（是否忠实于原文）、语言流畅性（是否符合英语表达习惯）、以及用词恰当性（是否使用合适的词汇）。因此，考生在备考时应注重积累常用表达，同时加强对文化背景的理解，以提升翻译的准确性和自然度。

此外，建议考生在练习翻译时多参考历年真题，熟悉题型和常见考点，同时注意句子结构的多样性，避免过于直译导致语义不清或表达生硬。通过不断的练习和积累，相信每位考生都能在四级翻译部分取得理想的成绩。