【初二语文文言课文翻译:《观潮》】《观潮》是南宋文学家周密所写的一篇描写钱塘江大潮的散文，文章以生动的语言和细腻的描写，展现了钱塘江潮的壮观景象。这篇课文被选入初中语文教材，旨在帮助学生理解古代散文的写作特点，并感受自然景观的壮丽与震撼。

原文：

浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭，际天而来。大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云：“海涌银为浪，江翻雪作涛。”信然！

吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞之中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。

江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途。饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容闲也。

翻译：

钱塘江的潮水，是天下罕见的奇观。从农历十六日到十八日这段时间最为壮观。当潮水从海门（指钱塘江入海口）远远地涌来时，看起来只是一条银白色的线条；等到它渐渐靠近，就变成了高耸如城、洁白如雪的山岭，从天边滚滚而来。潮声如雷鸣般轰响，气势磅礴，冲击翻腾，仿佛要吞没天空，洒下阳光，其气势极为雄伟豪迈。杨万里（字诚斋）曾有诗写道：“海涌银为浪，江翻雪作涛。”确实如此！

几百个擅长游泳的吴地少年，都披着头发，身上画着花纹，手里拿着十幅大彩旗，他们争先恐后地鼓起勇气，逆着潮水向上游去，在高达百丈的巨浪中忽隐忽现，身体灵活地变换姿态，而彩旗的末端却一点也没有被水打湿，以此来炫耀自己的本领。

在江岸的上上下下十多里范围内，人们穿着华丽的衣服，佩戴珠宝，满眼都是锦绣服饰，车辆和马匹堵塞了道路。各种食物和物品的价格都比平时高出一倍多，就连租借看潮的帐篷，即使在地上也没有空闲的位置。

赏析与感悟：

《观潮》不仅是一篇描绘自然景观的文章，更是一篇展现中华民族文化精神的作品。作者通过对潮水的细致描写，表现出对大自然力量的敬畏与赞美。同时，文中对“吴儿善泅”的描写，也体现了古代人民勇敢无畏、勇于挑战的精神风貌。

通过学习这篇课文，同学们不仅可以提高文言文阅读能力，还能感受到中华文化的博大精深和语言艺术的魅力。希望同学们在今后的学习中，能够更加深入地体会古人的智慧与情感，增强对传统文化的认同感和自豪感。