【饮马长城窟行原文翻译及赏析】《饮马长城窟行》是汉代乐府诗中的一篇经典之作，相传为汉代民歌，内容深情婉转，情感真挚动人。全诗以一位女子的口吻，诉说了对远行丈夫的深切思念与无尽牵挂，语言朴素自然，情感真挚感人，具有极高的艺术价值和文学魅力。

一、原文

青青河畔草，郁郁园中柳。

盈盈一水间，脉脉不得语。

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁？所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

二、翻译

河边的草地青翠茂盛，园中的柳树郁郁葱葱。

一条清澈的河流横亘在眼前，我只能默默凝视，无法与你交谈。

我渡过江去采摘美丽的芙蓉花，那沼泽边长满了芳香的花草。

采下这些花想送给谁呢？我的思念之人远在千里之外。

回头望向故乡的方向，漫长的旅途似乎没有尽头。

我们本应心心相印，却被迫分隔两地，只能在忧愁中度过一生。

三、赏析

这首诗虽短小精悍，但情感深沉，意境悠远。诗人通过描绘自然景物，如“青青河畔草”、“郁郁园中柳”，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围，暗示了主人公内心的孤寂与无奈。

诗中“盈盈一水间，脉脉不得语”一句，尤为传神。它不仅写出了空间上的阻隔，也表达了情感上的难以倾诉，体现了古代女性在婚姻和家庭生活中的压抑与无奈。

“采之欲遗谁？”这一问句，既是对现实的质问，也是对内心情感的倾诉。她采花是为了寄托思念，但这份心意却无法送达，进一步加深了诗的情感张力。

整首诗语言简练，意象鲜明，情感真挚，展现了汉代乐府诗“感于哀乐，缘事而发”的特点。它不仅是对个人情感的抒发，也反映了当时社会中普遍存在的夫妻分离、远行求生的现象。

四、结语

《饮马长城窟行》以其细腻的情感描写和朴实的语言风格，成为汉代乐府诗中的代表作之一。它不仅是一首思妇诗，更是一幅展现古代女性心理世界和社会生活的画卷。在今天看来，它依然能引起人们的共鸣，让人感受到那份跨越时空的深情与遗憾。