据媒体报道，近日，【《王右军诈睡》原文及翻译译文】引发关注。一、文章总结
《王右军诈睡》是一则出自《世说新语·雅量》的古代轶事，讲述的是东晋著名书法家王羲之（字右军）在面对权臣王敦的威胁时，巧妙地以“诈睡”来化解危机的故事。故事展现了王羲之临危不乱、机智应对的性格特点，同时也反映了当时士人阶层的政治处境与处世智慧。
该故事语言简练，情节紧凑，寓意深刻，是研究魏晋风度和士人精神的重要文本之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王右军诈睡 | 王右军假装睡觉 |
| 王右军年减十岁，尝与王敦共坐。 | 王羲之年龄还不到二十岁，曾经和王敦一起坐着。 |
| 敦谓曰：“君性急，何以得寿？” | 王敦对他说：“你性格急躁，怎么能长寿呢？” |
| 羲之曰：“岂以寿为贵？但能自保耳。” | 王羲之回答：“难道长寿就值得珍贵吗？只要能保全自己罢了。” |
| 敦怒曰：“汝言若此，安得久乎？” | 王敦生气地说：“你这样说，怎么能活得长久呢？” |
| 羲之曰：“足下见其生，未见其死也。” | 王羲之说：“您只看到他活着，没看到他死了。” |
| 敦大怒，欲杀之。 | 王敦非常愤怒，想要杀了他。 |
| 羲之惧，乃诈睡。 | 王羲之害怕，于是假装睡觉。 |
| 敦遂止。 | 王敦于是停止了杀他的念头。 |
三、内容解析
从文中可以看出：
- 王羲之的机智：面对王敦的威胁，他没有直接对抗，而是选择用“诈睡”的方式来保护自己，体现了极高的政治智慧。
- 魏晋士人的生存之道：在权力斗争激烈的背景下，士人往往需要灵活应变，避免无谓的冲突。
- 语言风格：文中对话简洁有力，反映出魏晋时期士人之间交流的风格——直率而含蓄，富有哲理。
四、结语
《王右军诈睡》虽短小精悍，却蕴含丰富的历史与文化内涵。它不仅展现了王羲之个人的智慧与胆识，也反映了那个时代士人的生存状态与精神风貌。通过这一故事，我们得以窥见魏晋风骨的精髓，以及古人面对困境时的从容与智慧。
