【桃花扇却奁原文及译文】《桃花扇》是清代孔尚任创作的著名历史传奇剧，讲述了明末清初秦淮河畔的才子佳人李香君与侯方域的爱情故事。其中，“却奁”一折是全剧的重要情节之一，表现了李香君在国破家亡、爱情受挫后的坚定与高洁。
一、
“却奁”出自《桃花扇·却奁》一折，主要描写李香君在得知侯方域投靠清朝后，拒绝接受其送来的妆奁，表现出对爱情的忠贞和对国家民族的忠诚。这一情节展现了李香君刚烈的性格与高尚的情操，也反映了作者对忠贞爱情与民族气节的赞美。
该折戏语言优美，情感真挚，是《桃花扇》中极具代表性的段落之一。
二、原文与译文对照表
| 原文（《桃花扇·却奁》） | 译文 |
| 香君：这妆奁，我断然不受！ | 李香君：这妆奁，我坚决不收！ |
| 你若还念旧情，便当以死相报！ | 如果你还记得我们之间的感情，就应当以死来回报！ |
| 我虽弱质，岂肯从贼？ | 我虽然只是一个女子，但绝不会背叛国家！ |
| 倘若今日，我若顺从，便是负了国家，负了你！ | 如果今天我屈服了，那就是辜负了国家，也辜负了你！ |
| 你快去吧，莫再纠缠！ | 你快走吧，不要再打扰我了！ |
| 我愿独守空闺，不与你同流合污！ | 我宁愿独自守着空房，也不与你一同堕落！ |
三、艺术特色分析
- 情感强烈：李香君的语言充满激情，体现了她内心的挣扎与决绝。
- 人物形象鲜明：通过对话塑造了一个有骨气、有气节的女性形象。
- 主题深刻：反映了个人情感与家国大义之间的冲突，具有强烈的现实意义。
四、结语
“却奁”一折不仅展示了李香君的刚烈性格，也揭示了当时社会动荡下个人命运的无奈与选择。它不仅是爱情悲剧的高潮，更是民族精神的象征。通过对这段文字的解读，我们可以更深入地理解《桃花扇》所传达的思想内涵与艺术价值。
以上就是【桃花扇却奁原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
