【王维《使至塞上》翻译及创作背景】王维是唐代著名的诗人、画家，被誉为“诗佛”，其作品风格清新自然，意境深远。《使至塞上》是王维在出使边塞途中所作的一首五言律诗，全诗以简练的语言描绘了边塞风光和诗人内心的感慨，展现了盛唐时期边塞诗的雄浑与壮美。
一、诗歌原文
> 单车欲问边，属国过居延。
> 征蓬出汉塞，归雁入胡天。
> 大漠孤烟直，长河落日圆。
> 萧关逢候骑，都护在燕然。
二、诗歌翻译
| 原文 | 翻译 |
| 单车欲问边，属国过居延。 | 我独自一人前往边塞慰问，经过属国居延。 |
| 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 | 飘飞的蓬草离开汉地边塞，北归的大雁飞入胡地天空。 |
| 大漠孤烟直，长河落日圆。 | 广阔的沙漠中一缕孤烟笔直上升，黄河尽头夕阳圆润如轮。 |
| 萧关逢候骑，都护在燕然。 | 在萧关遇到巡逻的骑兵，都护将军正在燕然山驻守。 |
三、创作背景
王维在唐玄宗开元二十五年（737年）因“安禄山事件”被牵连，被贬为监察御史，后奉命出使边塞，慰问前线将士。此次出使，他亲身经历了边塞的荒凉与壮阔，也感受到朝廷对边疆的重视。这首诗正是他在旅途中所作，既表达了对边塞风光的赞叹，也流露出对自身处境的感慨。
四、总结
《使至塞上》是王维边塞诗中的代表作之一，以其简洁而富有画面感的语言，描绘了边塞的苍茫景象，尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”两句，堪称千古名句，展现了诗人高超的艺术造诣和对自然景观的敏锐观察。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 王维 |
| 朝代 | 唐代 |
| 体裁 | 五言律诗 |
| 创作时间 | 开元二十五年（737年） |
| 创作背景 | 出使边塞，慰问将士 |
| 诗歌主题 | 边塞风光、个人情怀 |
| 艺术特色 | 意境开阔、语言凝练 |
| 名句 | “大漠孤烟直，长河落日圆” |
通过这篇文字与表格的结合，我们不仅能够更清晰地理解《使至塞上》的内容与艺术价值，也能更好地把握王维在当时的历史背景下所表达的情感与思想。
以上就是【王维《使至塞上》翻译及创作背景】相关内容，希望对您有所帮助。
