在现代中国文学的长河中，北岛无疑是一位令人瞩目的诗人。他的作品不仅在中国大陆广受欢迎，也在国际上赢得了众多读者的心。其中，《回答》这首诗堪称北岛的代表作之一，它以其深刻的哲思和独特的艺术风格，成为了中国当代诗歌史上的经典之作。

《回答》是北岛在1976年创作的一首长诗，当时正值中国经历着巨大的社会变革时期。这首诗以一种冷峻而直白的方式，表达了诗人对那个时代复杂情感的深刻反思。诗中的每一句都仿佛是一次心灵的呐喊，是对现实世界的质问与回答。

翻译这首诗时，译者需要面对诸多挑战。首先，北岛的语言极具张力，他善于运用象征、隐喻等手法，使得诗句充满了多层次的意义。因此，翻译不仅要忠实地传达原诗的内容，还要尽可能地保留其艺术魅力。其次，由于《回答》涉及到了许多特定的历史背景和社会现象，译者还需要对这些背景有深入的理解，以便准确地传递出诗人想要表达的思想内涵。

接下来，我们来欣赏一下《回答》的部分内容及其翻译：

“卑鄙是卑鄙者的通行证，

高尚是高尚者的墓志铭。”

在这两句诗中，“卑鄙”与“高尚”形成了鲜明的对比。卑鄙的人可以凭借其恶劣手段获得权力和地位，而高尚的人却往往因为坚持真理而付出生命的代价。这样的对比揭示了社会不公和道德沦丧的现象，同时也反映了诗人对这种现象的不满和批判。

翻译成英文时，可以这样表述：

"The pass of the base is the base's,

The tombstone of the noble is the noble's."

通过这样的翻译，我们能够感受到原诗所蕴含的力量和深意。此外，译文还巧妙地保留了原文的节奏感和韵律美，使读者在阅读过程中既能体会到语言的美感，又能深刻理解诗人的情感表达。

总之，《回答》不仅是北岛个人思想的体现，更是整个时代的缩影。通过对这首诗的翻译与赏析，我们可以更加全面地认识这位杰出诗人的内心世界和他的文学成就。同时，这也提醒我们在面对生活中的种种困境时，要保持清醒的头脑和坚定的信念，勇敢地去追求真理和正义。