可以翻译为：

「本当に感謝しています」を日本語でどう表現するか？

在日常交流中，我们经常会遇到需要将中文表达转化为日语的情况。比如“真的非常感谢”这句话，虽然字面意思简单，但在不同语境下，日语的表达方式也会有所变化。

首先，“真的非常感谢”在日语中最常见的翻译是「本当に感謝しています」（ほんとうに かんしゃ しています）。这是一种比较正式、礼貌的说法，适用于对他人帮助表示真诚感激的场合。例如在工作场合或面对长辈时使用。

不过，如果想要更自然、口语化一些的表达，也可以用「本当にありがとう」（ほんとうに ありがとう）。这种说法更偏向于朋友之间或熟人之间的交流，语气更为轻松。

此外，还有一些变体可以根据具体情境进行调整：

- 「大変感謝します」（たいへん かんしゃ します）：比「本当に感謝しています」更加正式，常用于书面语或正式场合。

- 「助かりました」（たすかりました）：意思是“多亏了你”，适合表达因他人帮助而感到安心或顺利的情况。

- 「心から感謝しています」（こころから かんしゃ しています）：强调发自内心的感谢，语气更为深刻。

需要注意的是，日语中的敬语体系较为复杂，因此在使用这些表达时，要根据对方的身份和场合来选择合适的说法。例如，在面对上级或客户时，使用「大変感謝します」会比「本当にありがとう」更合适。

另外，有些情况下，即使不直接说“谢谢”，通过行动或表情也能传达出感谢之意。比如点头致意、微笑等，都是表达感激的方式之一。

总之，翻译“真的非常感谢”并不只是简单的词汇替换，还需要考虑语境、语气以及文化差异。掌握这些细微差别，才能让日语表达更加自然、得体。