在2016年12月举行的全国大学英语四级考试中，翻译部分依然是考生们关注的重点之一。该部分不仅考查学生的语言运用能力，还涉及对中华文化、社会现象以及科技发展的理解与表达。本文将对此次考试的翻译题目进行详细解析，并提供参考答案，帮助考生更好地掌握翻译技巧。

本次四级翻译题目的内容主要围绕中国传统文化和现代社会发展展开。题目要求考生将一段中文文字准确、流畅地翻译成英文。这不仅需要扎实的词汇基础，还需要良好的语法结构和逻辑组织能力。

以下是2016年12月四级翻译题目的原文及参考译文：

中文原文：

近年来，随着中国经济的快速发展，越来越多的外国人开始对中国文化产生浓厚兴趣。他们通过各种方式了解中国的历史、艺术和生活方式。与此同时，中国文化也正逐步走向世界，越来越多的国际交流活动促进了中外文化的相互理解和融合。

参考译文：

In recent years, with the rapid development of China's economy, an increasing number of foreigners have shown great interest in Chinese culture. They are getting to know China's history, art, and way of life through various means. At the same time, Chinese culture is gradually going global, and more international exchanges have promoted mutual understanding and integration between Chinese and foreign cultures.

在备考过程中，考生应注重以下几点：

1. 积累常用词汇与表达：尤其是与中国文化相关的术语，如“传统节日”、“书法”、“京剧”等。

2. 提高语感与句式变换能力：避免直译，注意中英文表达习惯的差异。

3. 多做真题练习：熟悉题型和出题思路，提升应试能力。

总之，四级翻译部分虽然难度适中，但要想取得高分，仍需长期积累和系统训练。希望广大考生能够认真总结经验，不断提升自己的语言综合运用能力。