【桃花源记的古今异义词】《桃花源记》是东晋文学家陶渊明所作的一篇散文，以“世外桃源”为意象，描绘了一个理想化的人间净土。文章语言简练，意境深远，但其中不少词语在现代汉语中已发生了意义的变化，形成了“古今异义”的现象。本文将围绕《桃花源记》中的古今异义词进行分析，帮助读者更好地理解文本原意。

一、古今异义词的定义

所谓“古今异义词”，指的是在古代和现代汉语中含义不同的词语。这类词可能因为时代变迁、语言演变或社会文化背景的不同而产生意义的差异。在阅读古文时，若不加以区分，容易造成误解。

二、《桃花源记》中的古今异义词分析

1. “缘”

原文：“缘溪行，忘路之远近。”

- 古义：沿着、顺着。

- 今义：原因、理由；也用于表示“缘分”。

例句中“缘溪行”应理解为“沿着溪水走”，而非“因为溪水而行走”。

2. “交通”

原文：“阡陌交通，鸡犬相闻。”

- 古义：交错相通（道路交叉）。

- 今义：运输、通讯系统。

此句中“交通”指田间小路交错相连，而非现代意义上的“交通工具”或“通信方式”。

3. “妻子”

原文：“率妻子邑人来此绝境。”

- 古义：妻子和儿女。

- 今义：仅指丈夫的配偶。

此处“妻子”应理解为“妻儿老小”，并非现代单指“妻子”。

4. “绝境”

原文：“不复出焉，遂与外人间隔。”

- 古义：与世隔绝的地方。

- 今义：无路可走的境地；极度困难的处境。

文中“绝境”指一个与外界隔绝的村落，并非现代意义上的“困境”。

5. “无论”

原文：“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。”

- 古义：更不必说。

- 今义：不管怎样，不论。

这里的“无论”应理解为“更不用说”，表达的是对后世的无知。

6. “鲜美”

原文：“芳草鲜美，落英缤纷。”

- 古义：新鲜美丽。

- 今义：多用于形容食物味道好。

“鲜美”在此处是形容花草的鲜艳美丽，而非食物的美味。

7. “妻子”

再次出现于文中，如“妻子邑人”，其含义仍为“妻子和子女”，需注意与现代用法区别。

三、学习建议

在阅读《桃花源记》等古文时，遇到一些看似熟悉却含义不同的词语，不应简单套用现代汉语的理解。可以通过以下方法提高理解能力：

1. 结合上下文判断词义；

2. 查阅古汉语词典或相关注释；

3. 积累常见的古今异义词，形成语感。

四、结语

《桃花源记》不仅是一篇文学佳作，更是了解古代汉语和文化的重要载体。通过分析其中的古今异义词，我们不仅能更准确地把握文章内容，也能感受到语言演变的轨迹。在学习古文的过程中，保持对词汇变化的敏感，有助于提升我们的阅读能力和文化素养。

---

参考文献：

- 《古汉语常用字字典》

- 《桃花源记》原文及注释

- 古代汉语教学资料