【《诗经_小雅_常棣》译注】《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的诗歌作品。其中，《小雅》是《诗经》中的一个重要部分，内容多为贵族宴饮、祭祀、讽喻时政或抒发情怀之作。《常棣》便是《小雅》中的一篇，既表达了对兄弟情谊的赞美，也蕴含着对人生无常的感慨。

一、原文

常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。

脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。

兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也渐也。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。

丧乱既平，虽有兄弟，不如友生。

人之无良，我以为兄；人之无良，我以为弟。

二、译文

常棣花盛开，花朵鲜艳明亮。如今世上的人，没有比兄弟更亲的。

面对死亡和灾难，兄弟之间最为牵挂。原野广阔，兄弟互相寻求。

脊令鸟在原野上鸣叫，兄弟在危难时相互扶持。虽然有好朋友，却常常叹息无奈。

兄弟虽在家中争吵，但对外却能共同抵御外敌。朋友虽好，却难以真正依靠。

当战乱平息，生活安定之时，即使有兄弟，也不如朋友来得亲近。

当战乱平息，即使有兄弟，也不如朋友来得亲近。

那些心地不善的人，我却称他为兄；那些品行不端的人，我却称他为弟。

三、注释

- 常棣：一种植物，也叫“唐棣”，常用于象征兄弟之情。

- 鄂不韡韡：指花苞饱满，光彩照人。“鄂”即花萼，“韡韡”形容光华灿烂。

- 原隰：原野和低湿之地，泛指广阔的地域。

- 脊令：一种水鸟，常用来比喻兄弟之间的关系。

- 阋于墙：在家中争吵，指兄弟之间发生矛盾。

- 外御其务：对外共同应对困难。

- 烝也渐也：逐渐接近、亲近，表示朋友之间的亲密关系。

四、赏析与解读

《常棣》是一首以自然景象起兴，借物抒情的诗作。全诗通过常棣花开的美丽景象，引出对兄弟情谊的歌颂，同时也揭示了人世间的复杂关系。

诗中既有对兄弟之间深厚情感的赞美，也有对现实社会中人际关系疏离的反思。尤其在“丧乱既平，虽有兄弟，不如友生”一句中，表现出作者对友情的重视，以及对亲情在动荡时代中可能被忽视的忧虑。

整首诗语言质朴，情感真挚，展现了古代人们对家庭、亲情和友情的深刻理解，也反映了当时社会中人际关系的复杂性。

五、结语

《常棣》不仅是一首赞美兄弟之情的诗篇，更是一面镜子，映射出古人对人生、家庭和社会的思考。它提醒我们，在纷繁复杂的世界中，亲情是最为珍贵的情感之一，而真正的兄弟之情，往往在风雨过后才能显现。

这首诗至今仍具有强烈的现实意义，值得我们在生活中细细品味。