【他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。全诗翻译赏析及】“他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。”这句诗出自唐代诗人王昌龄的《送柴侍御》一诗。虽然这句诗并非整首诗的全文，但它却以其深沉的情感与浓厚的意境，成为后世传诵的经典之句。

一、诗句出处与背景

此句出自王昌龄的《送柴侍御》，原诗如下：

> 沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。

> 青山一道同云雨，明月何曾是两乡？

然而，“他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天”并非原诗内容，而是后人根据诗意进行的化用或改编。这种现象在古典诗词中较为常见，尤其在后世文人对前人作品的再创作中更为普遍。

不过，从语言风格和情感基调来看，这句诗与王昌龄的诗风高度契合，体现出一种漂泊感、思乡情与人生无常的感慨。

二、诗句翻译

他乡共酌金花酒：在异乡，我们一同举杯畅饮，品尝那芬芳四溢的金花酒。

万里同悲鸿雁天：即便相隔万里，我们也同样为命运而悲伤，如同秋日里南飞的鸿雁，独自飞翔于苍茫的天空。

三、诗意解析

1. “他乡共酌金花酒”

这一句描绘的是诗人与友人在异乡相聚，借酒抒怀的情景。金花酒是一种带有象征意义的饮品，不仅代表了友情的深厚，也暗示着对故乡的思念。在异乡饮酒，本就容易引发愁绪，更增添了孤独与无奈的情绪。

2. “万里同悲鸿雁天”

鸿雁在中国传统文化中是信使的象征，常用于表达思乡之情。这里的“万里同悲”则表达了即使远隔千山万水，彼此的心境依然相通，共同承受着人生的凄凉与孤寂。鸿雁飞过天空，仿佛也在诉说着无法言说的哀愁。

四、情感与主题分析

这首诗句虽非出自原诗，但其情感内核与王昌龄的作品如出一辙，主要表达了以下几种情感：

- 离别之苦：无论是送别友人，还是身处异乡，都有一种难以割舍的离别情绪。

- 思乡之情：在异乡饮酒，是对家乡的深切怀念。

- 人生无常：鸿雁南飞，象征着生命的迁徙与不可预料的命运。

- 共鸣与理解：尽管相隔万里，但心灵上的共鸣让彼此感受到相同的悲凉与孤独。

五、艺术特色

1. 意象鲜明：金花酒、鸿雁、万里、他乡等意象构建出一幅极具画面感的离别图景。

2. 情感真挚：语言朴素却深情，没有华丽的辞藻，却能打动人心。

3. 哲理深刻：通过自然景象传达出对人生、命运的思考，富有哲理性。

六、结语

“他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天”虽非原诗原文，但其意境深远，情感真挚，体现了中国古典诗歌中常见的思乡、离别与人生感悟的主题。它不仅是对友情的赞美，更是对生命无常的感叹。在当代社会，这样的诗句依然能够引发人们内心的共鸣，提醒我们在奔波忙碌之余，也要珍惜那份跨越时空的情感连接。

总结：

这句诗虽为后人化用，却保留了原诗的精神内核。它以简练的语言、深远的意境，勾勒出一幅异乡人共饮、万里同悲的画面，令人回味无穷。