【世说新语的容止小古文翻译】《世说新语》是南朝宋刘义庆编撰的一部志人小说集，记录了汉魏至东晋时期士人的言行、轶事，内容生动、语言精炼，具有极高的文学和历史价值。其中“容止”篇主要记载了人物的仪表风度、举止言谈，体现了当时士人对“容止”的重视。
本文将对《世说新语·容止》中的部分原文进行翻译与总结，并以表格形式展示关键内容，便于理解与查阅。
一、
《世说新语·容止》篇共收录了几则关于人物仪态、风度、举止的短文，通过简练的语言刻画出魏晋时期名士的风采。这些故事不仅展示了他们的外在形象，也反映了当时社会对“容止”的审美标准和文化内涵。文中多用比喻、对比等手法，语言含蓄而富有韵味。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓“‘青白’之交。” | 魏明帝让他的小舅子毛曾和夏侯玄一同坐着，当时的人称他们为“青白之交”。 |
| 陈王与邓艾有旧，每见之，必曰：“我之友也。” | 陈王（曹植）与邓艾有旧交，每次见到他，都说：“这是我的朋友。” |
| 何平叔美姿仪，面如傅粉，行步顾影，亦步亦趋。 | 何平叔（何晏）容貌俊美，面色白皙如涂粉，走路时回头看自己的影子，一举一动都模仿别人。 |
| 钟会与钟毓同游，其母常戏之曰：“汝辈多才，然不如吾儿。” | 钟会与钟毓一起出游，母亲常常开玩笑说：“你们兄弟都有才华，但不如我的儿子。” |
| 谢安年少时，尝与王导共登北固楼，望江涛，叹曰：“此地有江山之胜，而无英杰之气。” | 谢安年轻时，曾与王导一同登上北固楼，望着江水感叹：“这里风景壮丽，却没有英雄气概。” |
| 王右军（羲之）书字，笔力遒劲，世人皆服其妙。 | 王羲之书法笔力刚劲有力，世人无不佩服他的高妙。 |
三、总结
《世说新语·容止》虽篇幅不长，但内容丰富，语言凝练，展现了魏晋时期士人的精神风貌与审美追求。通过这些故事，我们可以感受到那个时代对于仪表、风度、气质的高度关注，同时也反映出士人阶层的文化修养与人格魅力。
在现代阅读中，这些文字不仅是文学欣赏的对象，更是一种文化传承的载体。它们帮助我们更好地理解古代士人的生活状态与精神世界，也为今天的我们在礼仪、修养、审美等方面提供了深刻的启示。
结语：
《世说新语·容止》虽为古文，但其思想与艺术价值历久弥新。通过对这些小古文的翻译与分析，我们不仅能更深入地理解古人，也能在现代社会中找到一些值得借鉴的精神与行为准则。
以上就是【世说新语的容止小古文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
