【句子翻译.1.他经历了一次漫长而又难受的旅程】这句话描述了一个人在旅途中经历了长时间且不愉快的经历。从语言表达上看，“漫长”表示时间上的久远，而“难受”则强调了过程中的不适或痛苦。翻译时需准确传达这两个关键词的含义，并使语句自然流畅。
表格展示：
| 原文句子 | 翻译结果 | 说明 |
| 他经历了一次漫长而又难受的旅程 | He went through a long and uncomfortable journey. | “经历”翻译为“went through”，“漫长”译为“long”，“难受”译为“uncomfortable”。整体表达清晰自然。 |
| 他经历了一次漫长而又难受的旅程 | He endured a long and painful journey. | “经历”可译为“endured”，“难受”也可译为“painful”，更加强调身体或心理上的痛苦。 |
| 他经历了一次漫长而又难受的旅程 | He had a long and unpleasant journey. | “难受”也可以译为“unpleasant”，语气较为中性，适合书面表达。 |
注意事项：
在翻译过程中，应根据上下文选择最合适的词汇。例如，“难受”可以根据具体情境译为“uncomfortable”、“painful”或“unpleasant”，以确保语义准确且符合英语表达习惯。同时，避免使用过于直译的方式，保持语言的自然性和可读性。
以上就是【句子翻译.1.他经历了一次漫长而又难受的旅程】相关内容，希望对您有所帮助。
