【苏洵祭亡妻文逐句翻译】《苏洵祭亡妻文》是北宋文学家苏洵为其亡妻程氏所作的一篇祭文，语言质朴真挚，情感深沉。以下是对该文的逐句翻译，并以总结加表格的形式呈现，便于理解与查阅。
一、文章总结
《苏洵祭亡妻文》是一篇感人至深的悼亡之作，作者以朴素的语言表达了对亡妻深切的思念与哀痛。文中回顾了夫妻二人共同生活的点滴，抒发了对妻子贤德、勤劳、忠贞的赞美，同时也流露出自己在失去爱妻后内心的孤独与无助。全文情感真挚，语言平实，体现了苏洵作为一位父亲和丈夫的深情厚意。
二、逐句翻译与对照表
| 原文 | 翻译 |
| 维某年月日，某以清酌庶羞之奠，致祭于亡妻程氏之灵。 | 在某年某月某日，我用清酒和简单的食物，向亡妻程氏的灵魂致以祭奠。 |
| 呜呼！吾妻之德，岂惟妇人之能？ | 唉！我的妻子的品德，难道只是女子所能具备的吗？ |
| 其志其行，足以风世而励俗。 | 她的志向和行为，足以影响世人，激励风俗。 |
| 吾少孤，母早弃世，赖汝之贤，得以成立。 | 我年幼丧父，母亲早逝，依靠你的贤德，才能有所成就。 |
| 汝生而慧，长而淑，事亲以孝，待人以诚。 | 你自小聪慧，长大后善良，侍奉父母以孝顺，对待他人以真诚。 |
| 家贫而志不屈，身苦而心不悔。 | 家境贫苦但志向不屈，身体劳累但内心不悔。 |
| 每夜灯下，汝为我读经书，教我以义理。 | 每晚灯下，你为我诵读经书，教导我道理。 |
| 吾虽不才，幸有汝为伴，不觉孤寂。 | 我虽然无才，但有幸有你相伴，不觉孤单。 |
| 今汝既逝，吾独居此，空庭寂寂，更何言哉！ | 如今你已离去，我独自一人，空荡的庭院寂静无声，还有什么可说的呢！ |
| 吾愿来世，再为夫妇，不负此情。 | 我愿来世再次成为夫妻，不辜负这份情谊。 |
三、结语
《苏洵祭亡妻文》不仅是一篇悼亡之作，更是一段深情的回忆录。它展现了苏洵对妻子的敬重与感激，也反映了当时社会中女性的贤良美德。通过逐句翻译，我们能够更深入地理解作者的情感，感受到那份穿越时空的真挚情感。
这篇文章至今仍具有强烈的感染力，是古代祭文中的经典之作。
以上就是【苏洵祭亡妻文逐句翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
