【风中有朵雨做的云粤语版歌词翻译】《风中有朵雨做的云》是导演徐峥执导的一部现实题材电影，影片通过多个角色的视角展现了都市人的情感纠葛与生活困境。而“风中有朵雨做的云”作为电影的主题曲，由陈绮贞演唱，其歌词富有诗意和哲思，表达了对命运、爱情与人生无常的感慨。
在粤语版中，这首歌的歌词被重新演绎，保留了原曲的情感内核，同时融入了粤语特有的韵味与表达方式。以下是对该歌曲粤语版歌词的翻译总结，帮助听众更好地理解其内涵。
一、歌词翻译总结
| 原文（普通话） | 粤语版歌词 | 翻译解释 |
| 风中有朵雨做的云 | 風中有朵雨做的雲 | 直接翻译，描绘一种虚幻而美丽的景象，象征着不可捉摸的命运或情感 |
| 它飘啊飘，飘过山川 | 它飄啊飄，飄過山川 | 描述“云”的流动感，暗示人生的漂泊与不确定性 |
| 那些年我们错过的梦 | 那些年我們錯過的夢 | 表达遗憾与错过，带有淡淡的哀伤 |
| 都藏在那片温柔的云里 | 都藏在那片溫柔的雲裡 | 指那些未实现的梦想和回忆都隐藏在内心的柔软之处 |
| 你是我一生最爱的人 | 你是我一生最愛的人 | 直接表达爱意，强调感情的深度 |
| 也是我一生最痛的傷 | 也是我一生最痛的傷 | 说明这份爱带来的痛苦，情感复杂 |
| 如果时光可以倒流 | 如果時光可以倒流 | 表达对过去的悔恨与希望重来 |
| 我愿用一生去償還 | 我願用一生去償還 | 表示愿意付出一切来弥补过去 |
| 风中有朵雨做的云 | 風中有朵雨做的雲 | 重复主题句，强化情感氛围 |
二、总结
《风中有朵雨做的云》粤语版歌词在保留原意的基础上，通过语言的转换更加贴近粤语听众的情感表达方式。它不仅是一首歌，更像是一段关于人生、爱情与遗憾的叙事。通过翻译可以看出，歌词中的“云”象征着梦想、回忆与不可逆转的过往，而“雨”则代表了泪水与忧伤。
无论是普通话还是粤语版本，这首歌都以其细腻的词句和深刻的情感打动人心，成为一部电影与音乐结合的经典之作。
以上就是【风中有朵雨做的云粤语版歌词翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
