【汲黯传原文及译文】一、
《汲黯传》出自《史记·汲郑列传》，是司马迁为西汉名臣汲黯所作的传记。文章通过叙述汲黯的生平事迹，展现了他刚正不阿、直言敢谏、清廉自律的性格特点，同时也反映了汉武帝时期的政治风貌与官场生态。
汲黯出身于一个世代为官的家庭，性格耿直，不畏权贵。他在朝廷中屡次进谏，虽多次被贬，但仍坚持原则，不随波逐流。他为人廉洁，生活简朴，深受百姓爱戴。然而，由于其直言不讳，也招致了不少权臣的忌恨，最终在仕途上并未得到重用。
本文不仅记录了汲黯的个人经历，也从侧面揭示了汉代政治中忠臣与权臣之间的矛盾，以及君主对贤臣的态度变化。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 汲黯，字子夫，濮阳人也。好黄老之术，少为太子洗马。 | 汲黯，字子夫，是濮阳人。他喜好黄老之学，年轻时担任太子洗马。 |
| 以父任，为郎，事孝景帝。 | 因父亲的功绩而被任命为郎官，侍奉孝景帝。 |
| 汉武帝即位，黯为谒者。数上书言事，上不听。 | 汉武帝即位后，汲黯担任谒者。多次上书议论政事，但皇帝都不采纳。 |
| 后为淮阳太守，徙为东海太守，皆以清静为治。 | 后来担任淮阳太守，又调任东海太守，都以清静无为的方式治理地方。 |
| 淮阳地多盗，黯为太守，令行禁止，民不敢犯。 | 淮阳地区盗贼众多，汲黯任太守后，法令执行严格，百姓不敢违犯。 |
| 黯为人伉厉，少文，好直谏，数犯上，上不悦。 | 汲黯为人刚直严厉，缺乏文采，喜欢直言进谏，多次触怒皇帝，皇帝不高兴。 |
| 黯卒，葬于洛阳东，有诏赐谥曰“庄”。 | 汲黯去世后，安葬在洛阳东边，皇帝下诏赐予谥号“庄”。 |
三、人物评价
汲黯一生忠诚正直，虽不得志，却始终坚守本心。他的事迹体现了古代士大夫的理想人格——不慕荣华、不惧权势、不媚上意。虽然他在仕途上未能达到高位，但他对国家和百姓的忠诚，赢得了后世的尊敬。
《汲黯传》不仅是对一个人物的记载，更是对当时社会风气和政治环境的深刻反映。通过阅读此文，我们能更好地理解古代官场的复杂性，以及真正有德之人的精神风貌。
以上就是【汲黯传原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
