【玫瑰人生歌词翻译】《玫瑰人生》（La Vie En Rose）是法国著名歌手伊迪丝·琵雅芙（Édith Piaf）的经典歌曲，自1946年问世以来，便成为法语音乐中最具代表性的作品之一。这首歌以深情的旋律和诗意的歌词打动了无数人的心，其歌词内容充满了对爱情、人生和美好回忆的赞美与怀念。
以下是对《玫瑰人生》原歌词的中文翻译总结，并以表格形式展示主要段落及其对应的中文译文，便于理解与参考。
一、歌词翻译总结
《玫瑰人生》是一首充满浪漫情怀的歌曲，歌词描绘了一个人在爱情中的幸福与满足，将生活比作“玫瑰般的人生”。整首歌情感真挚，语言优美，表达了对爱情的执着与对生活的热爱。
二、歌词翻译对照表
| 原文（法语） | 中文翻译 | |
| Quand on a des roses, on a la vie en rose. | 当你拥有玫瑰，你就拥有了玫瑰般的人生。 | |
| Je suis tombé amoureux d'une petite fille, | 我爱上了一个小女孩， 她的眼睛像星星一样明亮。 | |
| Ses yeux sont aussi bleus que le ciel, | 她的眼睛像天空一样蓝。 | |
| Et ses cheveux sont noirs comme le charbon. | 她的头发像煤炭一样黑。 | |
| Elle est si mignonne, je l'aime à mourir. | 她如此可爱，我爱她爱到心碎。 | |
| J'aimerais lui dire que j'ai tant d'amour pour elle. | 我想告诉她，我对她的爱无尽。 | |
| Mais je n'ose pas, par peur de l'effrayer. | 但我不敢说，怕吓到她。 | |
| Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ? | 哦，我的天，我在这里做什么？ | |
| Je me sens comme un chien abandonné. | 我感觉自己像一只被遗弃的狗。 | |
| Mais quand je la regarde, tout devient rose. | 但当我看着她时，一切都变得玫瑰色。 | |
| La vie est belle, c'est vrai, mais sans elle, | 生活很美，没错，但没有她， rien ne vaut la peine. | 一切都不值得。 |
三、总结
《玫瑰人生》不仅是一首经典歌曲，更是一种情感的表达方式。它用简单的语言传达了深刻的爱意和对美好生活的向往。通过翻译，我们能够更好地理解这首歌曲背后的情感与文化内涵。无论是从音乐还是文学的角度来看，《玫瑰人生》都具有极高的艺术价值。
如需进一步研究法语歌词的结构或学习相关法语词汇，可以继续深入探索。
以上就是【玫瑰人生歌词翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
