【陆游《过小孤山大孤山》原文译文赏析】原文：

余初入南郡，行数日，至小孤山。山形如髻，孤峙江中，四面皆水，无他山之相倚也。其上有寺，曰“小孤寺”，僧居之。余登其巅，望江流浩荡，烟波浩渺，心旷神怡。

又行数日，至大孤山。山势雄伟，高耸入云，四面环水，状若巨龟浮于江上。其上有庙，曰“大孤庙”，香火甚盛。余亦登其巅，远眺江景，心怀壮阔，感慨万千。

译文：

我刚进入南郡地区，走了几天，来到小孤山。这座山形状像一个发髻，孤独地矗立在江水中，四周都是水，没有其他山峰相依。山上有一座寺庙，叫“小孤寺”，有僧人居住。我登上山顶，看到江水浩荡，烟波浩渺，心情顿时变得开阔愉快。

又走了几天，到达了大孤山。这座山气势雄伟，高高耸立入云，四周环绕着江水，形状像是巨大的乌龟漂浮在江面上。山上有一座庙宇，名叫“大孤庙”，香火非常旺盛。我也登上山顶，远望江景，心中充满豪情，感慨万分。

赏析：

陆游的《过小孤山大孤山》是一篇描写自然风光的散文，语言简练而富有画面感，展现了作者对山水的热爱与赞美之情。

文章以第一人称叙述，通过“余”的视角，描绘了小孤山和大孤山的不同风貌。小孤山“形如髻”，孤峙江中，显得清幽静谧；而大孤山则“高耸入云”，气势恢宏，给人以壮阔之感。两座山虽同处江中，却各具特色，体现了作者细致的观察力和敏锐的审美感受。

文中“望江流浩荡，烟波浩渺”、“远眺江景，心怀壮阔”等句，不仅描绘了自然景色的壮丽，也抒发了作者内心的豁达与豪情。这种情景交融的写法，使读者仿佛身临其境，感受到作者的情感变化。

此外，文章结构清晰，层次分明，先写小孤山，再写大孤山，由近及远，由小到大，层层递进，展现出一种由静到动、由小到大的空间转换，增强了文章的表现力。

总体而言，这篇散文虽短，但意境深远，语言优美，充分体现了陆游作为一位文学家和爱国诗人的深厚功底与人文情怀。