【王昌龄诗《西宫春怨》全文翻译赏析】王昌龄是唐代著名的边塞诗人，他的诗风刚健有力，情感深沉。然而，在他众多作品中，也有不少描写宫廷生活、女性情感的细腻之作。其中，《西宫春怨》便是这样一首抒发宫女幽怨情绪的佳作。这首诗通过描绘春日宫中的凄凉景象，表达了深宫女子内心的孤独与哀愁。

一、原文

> 西宫春怨

> 玉楼天半起，银汉落寒光。

> 柳色侵衣冷，莺声入梦长。

> 香炉烟散尽，罗帐夜微凉。

> 谁解心中意，空庭月自光。

二、白话翻译

在高高的玉楼上，春夜悄然降临，银河的光辉洒落在寒冷的夜空中。

柳树的绿色渐渐浸染了衣衫，显得格外清冷；黄莺的啼声悠远，仿佛进入了漫长的梦境。

香炉中的烟雾已经散尽，夜晚的罗帐中透出一丝凉意。

谁能理解她心中的苦闷？只有空荡荡的庭院，静静映照着月光。

三、赏析解读

《西宫春怨》以简练的语言勾勒出一幅春夜宫中的孤寂图景。诗中“玉楼天半起”一句，既写出了宫殿的高耸，也暗示了宫女所处的高墙之内的封闭世界。“银汉落寒光”则渲染出一种清冷的氛围，为整首诗奠定了忧郁的情感基调。

“柳色侵衣冷”一句，表面上是写春日的景色，实则暗喻宫女内心的凄凉。柳色虽绿，却因环境的冷清而显得寒意逼人；“莺声入梦长”则进一步加深了这种虚幻与现实之间的对比，仿佛连梦中都充满了寂寞。

后两句“香炉烟散尽，罗帐夜微凉”，将视角转向宫中日常生活的细节，突出了宫女在漫长岁月中的孤独和无奈。最后一句“谁解心中意，空庭月自光”，直指主题，表达了一种无人理解、无人倾诉的深切哀愁。

四、艺术特色

1. 意象鲜明：诗中运用了“玉楼”、“银汉”、“柳色”、“莺声”、“香炉”、“罗帐”等典型意象，营造出一种古典、婉约的艺术氛围。

2. 情感含蓄：全诗没有直接倾诉哀怨，而是通过景物描写和心理活动的暗示，让读者感受到宫女内心的苦闷。

3. 语言凝练：四联八句，每句都简洁有力，意境深远，体现了王昌龄诗歌的典型风格。

五、结语

《西宫春怨》虽然篇幅不长，但情感真挚，意境深远，展现了王昌龄在描写女性心理和宫廷生活方面的深厚功力。它不仅是一首反映宫女命运的诗作，更是一曲对人性深处孤独与渴望的深情咏叹。读来令人回味无穷，不禁为那位“空庭月自光”的宫女感到心酸与同情。